吳遠(yuǎn)寧教授蒞臨我校開(kāi)展主題講座“譯道”
日期：2023-11-24 20:55:45
打印本文
本訊網(wǎng)（文學(xué)院 張紫蕊 趙三文）為了讓在校學(xué)生更加深入了解口譯行業(yè)、提升口譯技巧方法，深入探索職業(yè)發(fā)展路徑，2023年11月13日教務(wù)處（創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)學(xué)院）與文學(xué)院在創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)孵化基地（圖書(shū)館七樓）聯(lián)合舉辦雙創(chuàng)月系列活動(dòng)之講座《譯道》，主講人為中南大學(xué)教授吳遠(yuǎn)寧，主持人為文學(xué)院黨委書(shū)記熊莉。
吳遠(yuǎn)寧教授是歐盟認(rèn)證（JICS）的同聲傳譯員，是歐盟認(rèn)證（JICS）從1985年引入中國(guó)37年來(lái)湖南省唯一一位獲得國(guó)際認(rèn)證的同聲傳譯員，多次擔(dān)任國(guó)家、省、部級(jí)國(guó)際會(huì)議以及全球500強(qiáng)企業(yè)等舉辦的各類(lèi)會(huì)議的同聲傳譯和交替?zhèn)髯g工作，已為500多場(chǎng)國(guó)際會(huì)議提供過(guò)高水平的同聲傳譯和交替?zhèn)髯g服務(wù)，有著豐富的口譯實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)。
講座過(guò)程中，吳遠(yuǎn)寧教授從“譯道”、“我的故事”、“譯員的挑戰(zhàn)”三個(gè)方面講述了如何從“學(xué)生譯員”到“準(zhǔn)譯員”再到“合格譯員”的轉(zhuǎn)換，從“Aspiration”、“Motivation”、“Execution”三個(gè)關(guān)鍵詞闡述了口譯職業(yè)選擇的正確態(tài)度。同時(shí)，吳教授分享了個(gè)人求學(xué)和創(chuàng)業(yè)實(shí)踐經(jīng)歷，呼吁青年學(xué)子要在學(xué)習(xí)中堅(jiān)持“興趣+努力+堅(jiān)持+信心”。講座過(guò)程中吳教授展示了大量口譯工作實(shí)例，并表示合格的譯員需要錘煉其簡(jiǎn)潔、生動(dòng)形象的語(yǔ)言色彩，學(xué)習(xí)揣摩話(huà)語(yǔ)特點(diǎn)、說(shuō)話(huà)風(fēng)格，學(xué)會(huì)傳達(dá)感情色彩和話(huà)語(yǔ)的真正內(nèi)涵。
最后，主持人熊莉帶領(lǐng)學(xué)生與吳教授展開(kāi)深入討論學(xué)習(xí)，會(huì)場(chǎng)氣氛熱鬧，讓同學(xué)們對(duì)口譯技巧和方法、行業(yè)現(xiàn)狀和職業(yè)規(guī)劃有了更加清晰的認(rèn)知，對(duì)文學(xué)院外語(yǔ)語(yǔ)言人才培養(yǎng)和課程建設(shè)極具指導(dǎo)意義。文學(xué)院將堅(jiān)持和諧、創(chuàng)新、開(kāi)放的辦學(xué)特色，積極培養(yǎng)有思想、高境界、大格局的語(yǔ)言人才。
（圖：姚思睿 祝景萱 責(zé)任審核人：熊莉 劉瓊tsssfcxl202311211706）
【收藏本頁(yè)】
